首頁 > 文化 > 正文

李繼宏最新譯作《簡·愛》問世

更新日期:2019-11-10 19:01:17

 千龍網北京11月10日訊 2019年11月9日下午2點,知名翻譯家李繼宏先生在北京言幾又書店舉辦最新譯作《簡·愛》的發布會,讀者們紛紛從全國各地趕到北京,一起見證“李繼宏名著新譯”系列叢書第9部,也是李繼宏第27部譯作的問世。

微信圖片_20191110174806

李繼宏最新譯作《簡·愛》問世 

傳道授業,諄諄教誨的領路人

“在出版《追風箏的人》之前,當全職翻譯是我從來沒有想過的,我當年其實是想做一個社會學家。”李繼宏在現場坦言道。

“看書跟吃東西一樣,如果很挑,可能會營養不良。好的壞的都看才知道什么是好的。培養小朋友讀書的習慣,關鍵在于多讀,尤其是小學到初中這個階段。如果這個階段不去培養他讀書的習慣,他以后長大了更沒有時間讀書,更難養成閱讀的習慣。所以相對讀什么,培養閱讀習慣更重要。”

對于有志成為譯者的朋友,李繼宏建議:不要一上來就翻譯書,因為新手翻譯的速度很慢,翻譯整本書的難度比較大,得不到及時反饋會很容易打退堂鼓,可以先從翻譯科普類的文章開始,對什么領域感興趣,就去找這個領域的科普性的文章來翻譯。

關于如何才能成為一個好的翻譯家,李繼宏答道:“首先你中文要很好,譯作最終會是一本中文書;其次你的外語能力至少要到睡覺時都在用這門語言講夢話的程度;最后要有持之以恒的耐心和毅力,如果你做好了當一個苦行僧的準備,那就趁早開始。要做好當下的每一件事,因為你不知道你做的哪件事情,就會成為你人生的轉折點。如果我當時翻譯《維納斯的誕生》時只是敷衍了事,那可能就不會有現在這么好的生活狀態。”

微信圖片_20191110174800

李繼宏最新譯作《簡·愛》問世 

腳踏實地,亦仰望星空的翻譯家

現場讀者問到,翻譯的稿酬是怎么計費的?現在翻譯市場的稿費標準是否合理?李繼宏回答:“我的稿費分兩種形式,第一種是分版稅;第二種是按照千字來收費,當然這沒有固定的標準,我經常跟出版社的人說要提高稿費的金額,同時也提高對翻譯的要求,良幣驅逐劣幣,行業才能健康的發展。但是我翻譯也不是只看收入,有些書我在沒有翻譯之前就知道它不會賣的很好,但它的文學價值很強,我們的下一代需要看到這些好的作品,我也會去翻譯。做翻譯家,還需要一點奉獻精神。”

讀者問到:“您現在的稿費收入可以養活自己嗎?”李繼宏笑稱:“可以的。”

李繼宏每天的工作時長是十幾個小時,從早上6點開始工作,直到晚上11點,一整年甚至多年都是在翻譯同一本書,如果不是對翻譯懷抱著無限的熱忱,很難堅持得下來,而他這樣的工作節奏已經不間斷的持續十幾年了。

“我們過去因為信息傳遞受限、生產資料匱乏,很難充分的理解一本名著里的思想,所以翻譯出來的譯本是不夠專業、不夠完整的。現在不一樣了,我們這個時代和我們的國家發展得很快,中國社會跟外國社會的連接程度跟過去完全不一樣,所以這個時代有能力理解和還原這些書。對于孩子來說如果在養成閱讀習慣的關鍵階段,他看了一個半通不通的譯本,看不下去,會感覺很挫敗,也許就無法培養閱讀的習慣。這也是我做這個事情很重要的原因。一想到我們的下一代在讀外國名著的時候,看的譯本晦澀難懂看到一半就想扔掉,我就又有了堅持下去的動力。”李繼宏如是說。

一本好書”指定版本,百余明星聯袂推薦

據悉,李繼宏新譯《簡愛》還未上市,就被熱播綜藝節目“一本好書”收錄為指定版本,由薛佳凝、周一圍演繹,節目預計在12月初播出。更有百余明星和作家聯袂推薦。

知名女演員柯藍坦言“美好的愛情不是因為你是誰,而是在關系中找到我是誰,然后接收成長,成為更好的自己”。

演員左小青也道出讀簡愛的原因:“我愛她,愛她不肯放棄自尊,直視孤苦,端莊而自在,活出自己的世界——我的簡愛。”

青春文藝類暢銷作家、自由撰稿人獨木舟表示:“無論身處哪個時代,愛、自由和尊嚴始終是女性必須認真思考和面對的問題,這或許也是我們直到現在仍要讀《簡愛》的原因。”

累計銷量2000萬的著名翻譯家

自2005年翻譯第一部作品《維納斯的誕生》以來,李繼宏先生翻譯的作品累積銷量已逾2000萬冊,其中《追風箏的人》銷量超1000萬冊,《小王子》銷量超350萬冊。“李繼宏世界名著新譯”系列總銷量也早已突破500萬冊。這位年輕的翻譯家不僅極受讀者熱愛,也贏得了學界和媒體的一致贊揚。

除譯者身份外,李繼宏還是英國伯明翰大學莎士比亞研究所訪問學者、美國加州大學爾灣分校英文系客座研究員,在文學研究領域里卓有成績。此外,數以百計的國內外媒體——《紐約時報》、《紐約客》、《中國日報》、《北京周報》、新華社、浙江衛視等——曾報道過這位蜚聲國際的新時代翻譯家的事跡,其中Global Times(《環球時報》英文版)給出了極高的評價:“李繼宏雖然是一個年輕翻譯家,但已經對現代翻譯行業產生了巨大的影響。”


相關:

狄更斯經典語錄25句,真摯智慧有哲理,動人心扉查爾斯·狄更斯,全名查爾斯·約翰·赫法姆·狄更斯(英文原名:Charles John Huffam Dickens,1812年2月7日—1870年6月9日),英國作家,日爾曼人。主要作品有《大衛·科波菲爾》《匹克威克外傳》《霧都孤兒》..

李小龍20句哲學語錄,點醒無數人李小龍的一生是短暫的,又是無比精彩的,他的電影影響了整個世界,他讓“功夫”一詞寫進了英語字典,他的經典語錄也影響著一代又一代的人。1、我的明確目標是,成為全美國最高薪酬的超級東方巨星。從1970年開始,..

堅持跑步,這些美好的事情就會發生在很多人看來,跑步本身,從來就不是一項有樂趣的運動,因為它充滿了痛苦:口干舌燥,肌肉酸痛、汗流浹背,兩腿發軟……但卻還是有好多人,就是跑步上癮、苦中作樂,堅持跑步1年、5年、10年……一輩子。前幾天,小..

相關熱詞搜索:形容女子美貌 形容時間快的成語 形容春天的成語 澀谷天馬 涪風論壇涮毛肚

上一篇: 俄埃首次聯合防空演習 俄式防空武器集中展示
下一篇: 少說這三句話,管住嘴,人生才會越過越順

排列3开奖直播链接